Depuis l'arrivée de KDE 4.2 sur ArchLinux, kdm à la bonne idée de parler anglais, voici comment le faire parler la langue de Molière :

Déplacez vous dans /usr/share/config/kdm/ puis éditez le fichier kdmrc et remplacer la langue de kdm :

   357  # Language and locale to use in the greeter, encoded like $LANGUAGE.                                           
   358  # If empty, the settings from the environment are used.                                                        
   359  # Default is ""                                                                                                
   360  #Language=en_US                                                                                                
   361  Language=fr_FR

Relancez kdm et hop :)